元櫻坂46×日向坂46、まさかの共演が実現へ